Deutsche Sprache
Die Kombination aus wörtlicher Übersetzung und freier Übersetzung kann dem Originaltext weitgehend treu bleiben und das Publikum anziehen, was oft bei der Übersetzung englischer Filmtitel übernommen wird. Aufgrund verschiedener Faktoren realisiert der Originalname einiger englischer Filme nur die Informationsfunktion der Filmübersetzung. Um die verschiedenen Funktionen der Übersetzung besser zu realisieren, behalten Übersetzer manchmal vernünftige Teile des ursprünglichen Namens in der Übersetzung bei und versuchen dann, relevante Informationen basierend auf der Psychologie des Publikums zu vervollständigen, die die Kombination von wörtlicher Übersetzung und freier Übersetzung ist. Die Kombination aus wörtlicher Übersetzung und kostenloser Übersetzung bedeutet, den ursprünglichen Namen beizubehalten und gleichzeitig eine Inhaltszusammenfassung hinzuzufügen, um einen besseren Übersetzungsnamen zu erhalten.Englische Sprache
The combination of literal translation and free translation can remain largely faithful to the original text and attract the audience, which is often adopted in the translation of English movie titles. Due to various factors, the original name of some English films only realizes the information function of the film translation. In order to better realize the various functions of translation, translators sometimes retain reasonable parts of the original name in the translation and then try to complete relevant information based on the psychology of the audience, which is the combination of literal translation and free translation. The combination of literal translation and free translation means keeping the original name while adding a content summary to get a better translation name.
Deutsche Sprache Übersetzen Englische Sprache | Deutsche Sprache Übersetzen Chinesisch | Deutsche Sprache Übersetzen Traditionelles Chinesisch | Deutsche Sprache Übersetzen Japanische Sprache | Deutsche Sprache Übersetzen Koreanisch | Deutsche Sprache Übersetzen Französisch | Deutsche Sprache Übersetzen Spanisch | Deutsche Sprache Übersetzen Thai | Deutsche Sprache Übersetzen Arabisch | Deutsche Sprache Übersetzen Russische Sprache | Deutsche Sprache Übersetzen Portugiesisch | Deutsche Sprache Übersetzen Italienisch | Deutsche Sprache Übersetzen Griechisch | Deutsche Sprache Übersetzen Niederländisch | Deutsche Sprache Übersetzen Polnisch | Deutsche Sprache Übersetzen Bulgarisch | Deutsche Sprache Übersetzen Estnisch | Deutsche Sprache Übersetzen Dänisch | Deutsche Sprache Übersetzen Finnisch | Deutsche Sprache Übersetzen Tschechisch | Deutsche Sprache Übersetzen Rumänisch | Deutsche Sprache Übersetzen Slowenisch | Deutsche Sprache Übersetzen Schwedisch | Deutsche Sprache Übersetzen Ungarisch | Deutsche Sprache Übersetzen Vietnamesisch |