Deutsche Sprache
Der Einfluss der Skopos-Theorie auf die Übersetzung von Filmtiteln liegt in ihrer Überzeugung, dass Übersetzungsstrategien nicht vom Originaltext oder vom Originalautor bestimmt werden, sondern von der erwarteten Funktion (d.h. Übersetzungszweck) des Zieltextes. Die Übersetzung von Filmtiteln ist einzigartig und regelmäßig. Es sollte sowohl elegant als auch beliebt sein, so dass es nicht mechanisch kopiert werden kann. Es muss sorgfältig nach dem Inhalt des Films und der Form des Filmtitels geprüft werden, ob es sich um wörtliche Übersetzung, freie Übersetzung oder die Kombination von wörtlicher Übersetzung und freier Übersetzung handelt.Englische Sprache
The influence of Skopos theory on the translation of film titles lies in its conviction that translation strategies are not determined by the original text or the original author, but by the expected function (i.e. purpose of translation) of the target text. The translation of film titles is unique and regular. It should be both elegant and popular, so that it can not be copied mechanically. It must be carefully checked according to the content of the film and the form of the film title, whether it is a literal translation, free translation or the combination of literal translation and free translation.
Deutsche Sprache Übersetzen Englische Sprache | Deutsche Sprache Übersetzen Chinesisch | Deutsche Sprache Übersetzen Traditionelles Chinesisch | Deutsche Sprache Übersetzen Japanische Sprache | Deutsche Sprache Übersetzen Koreanisch | Deutsche Sprache Übersetzen Französisch | Deutsche Sprache Übersetzen Spanisch | Deutsche Sprache Übersetzen Thai | Deutsche Sprache Übersetzen Arabisch | Deutsche Sprache Übersetzen Russische Sprache | Deutsche Sprache Übersetzen Portugiesisch | Deutsche Sprache Übersetzen Italienisch | Deutsche Sprache Übersetzen Griechisch | Deutsche Sprache Übersetzen Niederländisch | Deutsche Sprache Übersetzen Polnisch | Deutsche Sprache Übersetzen Bulgarisch | Deutsche Sprache Übersetzen Estnisch | Deutsche Sprache Übersetzen Dänisch | Deutsche Sprache Übersetzen Finnisch | Deutsche Sprache Übersetzen Tschechisch | Deutsche Sprache Übersetzen Rumänisch | Deutsche Sprache Übersetzen Slowenisch | Deutsche Sprache Übersetzen Schwedisch | Deutsche Sprache Übersetzen Ungarisch | Deutsche Sprache Übersetzen Vietnamesisch |